1 00:01:58,740 --> 00:02:01,942 M. Kitteridge sera là une fois par semaine pour tondre la pelouse, 3 00:02:01,944 --> 00:02:04,612 et je dois m'arrêter pour tuer ces roses. 4 00:02:04,663 --> 00:02:05,946 D'accord. 5 00:02:05,948 --> 00:02:08,482 Ne t'inquiète pas. Je ne te parlerai pas. 6 00:02:08,517 --> 00:02:09,834 Je ferai mon travail et ensuite je partirai. 7 00:02:09,868 --> 00:02:11,669 - Pouvons-nous jouer avec votre chien ? - Non. 8 00:02:11,703 --> 00:02:13,454 Il n'aime pas les enfants. Ne lance pas de balles 9 00:02:13,505 --> 00:02:15,790 dans les parterres de fleurs, s'il vous plaît, et gardez la porte moustiquaire fermée. 10 00:02:15,841 --> 00:02:17,925 Nous avons des mouches quand il y a pas de vent et ils mordent. 11 00:02:17,959 --> 00:02:20,127 Les serviettes et les draps sont sur le lit. 12 00:02:20,129 --> 00:02:22,096 Des questions, téléphone les chiffres sont là. 13 00:02:22,130 --> 00:02:24,131 Nous ne répondons pas aux téléphone après 21h00. 14 00:02:24,182 --> 00:02:26,133 Très bien alors. Voilà. 15 00:02:26,135 --> 00:02:28,686 Clancy, allez, allons-y. 16 00:02:43,034 --> 00:02:45,152 Clancy, viens ici. 17 00:02:45,154 --> 00:02:46,654 Ils se sont tous installés ? 18 00:02:46,656 --> 00:02:48,539 Comme des insectes dans un tapis. 19 00:02:48,573 --> 00:02:51,075 Je vais commencer le déjeuner. Vous rentre quand tu as fini. 20 00:02:51,126 --> 00:02:52,827 D'accord. 21 00:03:13,098 --> 00:03:15,399 - Qu'en penses-tu? - Henry, c'est gentil. 22 00:03:15,434 --> 00:03:16,734 C'est un beau morceau de bois. 23 00:03:16,768 --> 00:03:18,936 Henry Thibodeau nous a donné ce bois. 24 00:03:18,987 --> 00:03:21,856 Je pense que je vais le donner à Denise. 25 00:03:24,860 --> 00:03:26,944 Vieux comment s'appelle-t-il ça n'aimera pas. 26 00:03:26,995 --> 00:03:29,613 Manger de la salade dans le bol d'Henry mort ? 27 00:03:29,664 --> 00:03:31,832 Eh bien, Jerry n'a pas besoin de le savoir. 28 00:03:31,867 --> 00:03:33,501 C'est exact. Au diable lui. 29 00:03:44,763 --> 00:03:46,380 Après-midi. Résidence Kitteridge. 30 00:03:46,431 --> 00:03:47,465 Papa, c'est moi. 31 00:03:47,516 --> 00:03:49,216 Salut Chris ! Comment vas-tu, mon fils ? 32 00:03:49,218 --> 00:03:51,051 J'ai besoin de vous parler à tous les deux. Est-ce que maman est là ? 33 00:03:51,053 --> 00:03:53,126 Ouais, elle est ici. Est-ce que tout va bien ? 34 00:03:53,128 --> 00:03:57,107 Ouais. C'est juste... pourquoi vous ne vous entendez pas tous les deux ? 35 00:03:57,142 --> 00:03:59,276 D'accord, attends. Je vais prendre l'autre ligne. 36 00:03:59,311 --> 00:04:00,895 Il veut nous parler à tous les deux. 37 00:04:00,946 --> 00:04:03,197 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. Je vais chercher ici. 38 00:04:03,231 --> 00:04:06,066 Salut Christophe. C'est ta mère. 39 00:04:06,068 --> 00:04:09,069 - Salut, maman. Est-ce que papa est là ? - Votre père est en ligne. 40 00:04:09,071 --> 00:04:10,988 - Henry, tu es là ? - Ouais, ouais. 41 00:04:11,039 --> 00:04:12,573 D'accord, d'accord. Poursuivre. 42 00:04:12,624 --> 00:04:15,242 Est-ce que toi et Suzanne essaie d'aller consulter ? 43 00:04:15,293 --> 00:04:17,294 Ouais, nous y sommes allés pendant quelques mois, 44 00:04:17,329 --> 00:04:19,497 mais nous savions que ça n'allait pas marcher. 45 00:04:19,548 --> 00:04:21,796 - Je suis juste... Je suis vraiment désolé. - Ça me va, papa. 46 00:04:21,797 --> 00:04:24,440 - Vraiment, je le suis. - Êtes-vous tombé amoureux de quelqu'un d'autre ? 47 00:04:24,441 --> 00:04:26,141 - Non. - Vraiment ? 48 00:04:27,518 --> 00:04:30,591 - Je ne sais pas. - Alors elle avait une liaison ? 49 00:04:30,642 --> 00:04:33,594 En fin de compte, ce n’est pas vraiment le sujet. 50 00:04:33,596 --> 00:04:35,179 Nous étions juste un mauvais match. 51 00:04:35,230 --> 00:04:36,897 Je ne sais même pas quoi dire. 52 00:04:36,932 --> 00:04:40,017 Ça me va, papa. C'est comme ça. 53 00:04:41,186 --> 00:04:42,570 Eh bien... 54 00:04:42,604 --> 00:04:45,439 tu rentres à la maison alors. Vous pouvez avoir votre maison. 55 00:04:45,490 --> 00:04:47,575 Il n'est loué que jusqu'à fin juillet. 56 00:04:47,609 --> 00:04:49,276 Je reste ici. J'aime la Californie, 57 00:04:49,327 --> 00:04:51,111 et ma pratique se porte bien. 58 00:04:51,113 --> 00:04:54,114 Vous avez eu un bon entraînement ici. Tout le monde demande si tu reviendras un jour. 59 00:04:54,116 --> 00:04:56,417 Je ne veux pas revenir, papa. 60 00:05:00,288 --> 00:05:02,039 Fais comme tu veux, Christophe. 61 00:05:02,090 --> 00:05:04,208 C'est ta vie. 62 00:05:04,242 --> 00:05:05,960 J'ai quelque chose sur la cuisinière. 63 00:05:05,962 --> 00:05:09,129 D'accord. Maman, je... 64 00:05:10,131 --> 00:05:12,700 Jésus. 65 00:05:14,970 --> 00:05:16,687 Chris, tu es là ? 66 00:05:16,721 --> 00:05:19,601 - Ouais. - Je suis désolé, mon fils. Je... 67 00:05:22,027 --> 00:05:24,979 J'ai beaucoup aimé Suzanne. 68 00:05:25,947 --> 00:05:27,982 Elle t'aimait aussi. 69 00:05:29,034 --> 00:05:31,337 Peut-être que vous viendrez nous rendre visite. 70 00:05:32,237 --> 00:05:35,647 Nous verrons. Je suis assez occupé en ce moment. 71 00:05:37,909 --> 00:05:40,244 Écoute, je dois t'appeler retour. Je suis au bureau. 72 00:05:40,295 --> 00:05:42,129 Je suis... je ne veux pas te garder. 73 00:05:42,163 --> 00:05:44,331 D'accord, prends soin de toi, mon fils. 74 00:05:44,333 --> 00:05:45,599 Merci, Papy. Toi aussi. 75 00:05:45,634 --> 00:05:47,668 D'accord. Au revoir. 76 00:05:49,171 --> 00:05:52,389 Eh bien, je n'ai pas vu celui-là arrive. As-tu? 77 00:05:53,408 --> 00:05:54,742 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 78 00:05:54,776 --> 00:05:57,011 La floraison s'est dissipée. Elle pensait qu'elle pouvait faire mieux. 79 00:05:57,062 --> 00:05:58,596 C'est son genre. 80 00:06:00,348 --> 00:06:02,516 Il a épousé une opportuniste. 81 00:06:06,488 --> 00:06:11,442 Je pensais qu'il appelait dis-nous que Suzanne était enceinte. 82 00:06:11,493 --> 00:06:13,527 Eh bien, ce n’est pas le cas. 83 00:06:15,807 --> 00:06:17,567 Nous devrions vendre la maison. 84 00:06:17,700 --> 00:06:20,701 - Je ne veux plus de locataires. - Il pourrait changer d'avis. 85 00:06:20,752 --> 00:06:22,150 C'est un adulte, Henry. 86 00:06:22,151 --> 00:06:24,421 Pourquoi devrait-il vouloir tu vis à côté de chez nous ? 87 00:06:24,456 --> 00:06:27,424 Ouais. Pourquoi le devrait-il ? 88 00:06:32,016 --> 00:06:33,854 Tu vas manger ça ? 89 00:06:34,633 --> 00:06:36,634 Pas maintenant, Ollie. 90 00:06:58,876 --> 00:07:00,747 Va faire quelque chose, Henry. 91 00:07:01,626 --> 00:07:02,826 D'accord. Je vais. 92 00:07:18,257 --> 00:07:19,897 Henri? 93 00:07:25,350 --> 00:07:27,267 Henri, où es-tu ? 94 00:07:29,104 --> 00:07:30,437 Dieu. 95 00:07:30,439 --> 00:07:33,157 J'en ai tellement marre de crier à pleines dents. 96 00:07:35,076 --> 00:07:36,944 Henri? 97 00:07:38,246 --> 00:07:40,047 Que fais-tu? 98 00:07:42,433 --> 00:07:43,985 tu sais... 99 00:07:43,987 --> 00:07:47,484 J'ai toujours pensé qu'un jour J'amènerais mes petits-enfants ici. 100 00:07:48,252 --> 00:07:50,090 Montre-leur le vieux train de leur père. 101 00:07:50,125 --> 00:07:54,294 Nous le dépoussiérerions et assembler les pistes, 102 00:07:54,329 --> 00:07:55,963 faites-le fonctionner à nouveau. 103 00:07:58,365 --> 00:08:00,367 Peut-être que je vais l'installer quand même. 104 00:08:01,636 --> 00:08:04,188 - Henri. - Quoi? 105 00:08:04,222 --> 00:08:06,640 Changer sa position. 106 00:08:30,665 --> 00:08:32,883 Merci. 107 00:08:35,837 --> 00:08:37,671 - Salut, Henri. - Salut, Ed. 108 00:08:48,349 --> 00:08:49,900 - Salut. - Salut, Carole. 109 00:08:49,934 --> 00:08:51,267 - Salut, Henri. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 110 00:08:51,268 --> 00:08:54,655 - Merci, Henri. - Hé, Stan l'homme. De rien, mon pote. 111 00:09:01,496 --> 00:09:03,697 Vous êtes en ligne ? 112 00:09:03,748 --> 00:09:05,499 Je suis. 113 00:09:08,503 --> 00:09:10,754 Ce n'est pas comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ? 114 00:09:10,789 --> 00:09:12,206 Excusez-moi? 115 00:09:12,257 --> 00:09:14,208 Le service n'est plus ce qu'il était. 116 00:09:16,427 --> 00:09:18,378 Non, ce n'est pas le cas. 117 00:09:21,766 --> 00:09:23,600 - OK, tout est prêt ? - Non. 118 00:09:23,635 --> 00:09:27,221 Je ne sais pas quoi, au nom de Dieu ça se passe là-bas, mais... 119 00:09:27,272 --> 00:09:28,889 - Bonjour. - Salut. 120 00:09:31,025 --> 00:09:32,626 Henri Kitteridge ? 121 00:09:32,660 --> 00:09:35,479 - Ma pharmacie était... - Bien sûr. 122 00:09:35,530 --> 00:09:37,648 - Nous vous utilisions. - Vous l'avez fait, oui. 123 00:09:37,699 --> 00:09:39,082 - Jacques. - Ouais? 124 00:09:39,117 --> 00:09:42,119 C'est notre ancien pharmacien. Vous souvenez-vous? 125 00:09:42,153 --> 00:09:43,737 Oui. 126 00:09:43,739 --> 00:09:45,539 Salut. 127 00:09:45,573 --> 00:09:48,959 Écoute, Henri. Nous prenons une croisière au Belize la semaine prochaine. 128 00:09:48,993 --> 00:09:52,062 Pouvez-vous recommander quelque chose contre le mal de mer ? 129 00:09:52,096 --> 00:09:55,666 Eh bien, je recommande toujours Dramamine. Voudriez-vous que je vous le procure ? 130 00:09:55,717 --> 00:09:57,584 Merci, Henri. C'est très gentil. 131 00:09:57,635 --> 00:09:58,655 Bien sûr. 132 00:10:10,014 --> 00:10:14,017 Garçon. J'avais oublié que c'était cette période de l'année. 133 00:10:14,068 --> 00:10:16,820 - Excusez-moi? - Fête des pères. 134 00:10:16,855 --> 00:10:19,022 Ouais. 135 00:10:20,992 --> 00:10:23,193 - Tu as déjà envoyé le tien ? - Mon quoi ? 136 00:10:23,244 --> 00:10:27,114 - Une carte pour ton père. - Non. Je n'y avais pas pensé. 137 00:10:27,165 --> 00:10:29,616 Non? Eh bien, je suis sûr qu'il l'apprécierait. 138 00:10:29,618 --> 00:10:32,002 Ce sont des vacances inventées. Je ne pense pas qu'il s'en soucie. 139 00:10:32,036 --> 00:10:33,503 Eh bien, tout le monde aime avoir une carte. 140 00:10:33,538 --> 00:10:35,672 C'est un bon rappel que tu penses à lui. 141 00:10:35,707 --> 00:10:38,091 Mon père ne veut pas sais ce que je pense de lui. 142 00:10:39,795 --> 00:10:42,262 Bon sang, c'est dommage. 143 00:10:42,297 --> 00:10:44,298 Non, ce n'est pas le cas. 144 00:10:49,304 --> 00:10:53,056 Attention, pharmacie, vous avez un appel en attente sur la ligne trois. 145 00:10:53,107 --> 00:10:55,058 Ligne trois, s'il vous plaît. 146 00:11:04,786 --> 00:11:06,703 Clancy, non ! 147 00:11:06,738 --> 00:11:09,039 Dieu. 148 00:11:09,073 --> 00:11:12,409 Ne le récompensez pas pour avoir couru vers la voiture. 149 00:11:12,460 --> 00:11:16,079 - C'est bon. - Mon Dieu. 150 00:11:16,998 --> 00:11:18,799 C'est bon. Oui. 151 00:11:25,106 --> 00:11:27,174 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je pensais qu'ils étaient inhabituels. 152 00:11:43,775 --> 00:11:45,525 Merci, Henri. 153 00:11:48,196 --> 00:11:49,947 Je t'aime, Ollie. 154 00:11:50,832 --> 00:11:51,999 Ouais, toi aussi, Henry. 155 00:12:10,218 --> 00:12:13,220 Clancy, allez. 156 00:12:13,222 --> 00:12:14,938 Clancy. 157 00:12:23,948 --> 00:12:27,451 ♪ À quel point je t'aime ? ♪ 158 00:12:29,570 --> 00:12:34,569 ♪ Je ne vais pas vous mentir... ♪ 159 00:12:34,709 --> 00:12:36,793 Christopher a-t-il un avocat ? 160 00:12:36,828 --> 00:12:38,245 Il n'a pas dit. Nous n'avons pas demandé. 161 00:12:38,296 --> 00:12:40,547 Si c'est une idiote gourmande, il va en avoir besoin. 162 00:12:40,581 --> 00:12:41,882 Nous pensons que c'est assez amical. 163 00:12:41,916 --> 00:12:44,918 Elle voulait sortir. Elle pensait qu'elle pouvait faire mieux. 164 00:12:44,969 --> 00:12:46,677 - Tu ne le sais pas, Ollie. - Bien sûr. 165 00:12:46,678 --> 00:12:49,056 Bon débarras. 166 00:12:49,090 --> 00:12:51,258 - Et la maison ici ? - C'est sous son nom. 167 00:12:51,260 --> 00:12:54,394 C'est bien. Une chose de moins à saisir. 168 00:12:55,513 --> 00:12:57,180 Tu penses qu'il va revenir ? 169 00:12:58,433 --> 00:13:00,600 - Il le pourrait encore. - Pas dans un million d'années. 170 00:13:00,602 --> 00:13:03,020 Eh bien, Dieu merci, ils n'avaient pas d'enfants. 171 00:13:03,071 --> 00:13:04,938 Cela aurait pu être un véritable cauchemar. 172 00:13:07,075 --> 00:13:08,216 - Qui a les beignets de crabe ? - Juste ici. 173 00:13:08,217 --> 00:13:09,359 Ici. Merci beaucoup. 174 00:13:09,410 --> 00:13:11,661 - Ça a l'air sympa. - Ça vous dérange si je commence ? 175 00:13:11,696 --> 00:13:13,113 Non, allez-y. 176 00:13:13,115 --> 00:13:14,998 Alors, comment vont vos petits-enfants ? 177 00:13:15,033 --> 00:13:17,900 Ils sont méchants. 178 00:13:17,939 --> 00:13:19,339 Vraiment? 179 00:13:19,340 --> 00:13:21,338 Tu sais ce que le petit on m'a dit l'autre jour ? 180 00:13:21,372 --> 00:13:23,290 Elle m'a regardé directement l'œil et elle a dit, 181 00:13:23,341 --> 00:13:27,294 "Tu es peut-être ma grand-mère, mais ça ça ne veut pas dire que je dois t'aimer. 182 00:13:27,345 --> 00:13:30,964 Et l'autre regardait moi et elle a dit : "moi aussi". 183 00:13:30,966 --> 00:13:33,100 - Mon Dieu. - C'est pourri. 184 00:13:33,134 --> 00:13:34,935 - Ha ! - En as-tu parlé à Julie ? 185 00:13:34,969 --> 00:13:36,636 Eh bien, elle l'encourage. 186 00:13:36,687 --> 00:13:39,356 Ho. Elle veut qu'ils soient capable de s'exprimer. 187 00:13:39,390 --> 00:13:41,808 - Pour l'amour de Dieu. - Ce n'est pas bon. 188 00:13:41,859 --> 00:13:43,693 - Elle doit leur apprendre de meilleures manières. - Ouais. 189 00:13:43,728 --> 00:13:46,530 Eh bien, cela n'arrivera pas. 190 00:13:46,564 --> 00:13:48,949 Elle est aussi impolie avec moi. 191 00:13:50,651 --> 00:13:54,454 Vous ne pouvez pas gagner. Même quand tu fais de ton mieux. 192 00:13:54,489 --> 00:13:57,624 Non, vous ne pouvez pas gagner. 193 00:13:58,960 --> 00:14:00,877 Eh bien, au diable avec elle. 194 00:14:00,912 --> 00:14:02,295 Au diable chacun d'eux. 195 00:14:02,330 --> 00:14:03,830 Hum. 196 00:14:03,832 --> 00:14:05,382 Ouais. 197 00:14:05,416 --> 00:14:08,218 C'est ce que je dis. 198 00:14:08,252 --> 00:14:11,338 ♪ À quelle hauteur ♪ 199 00:14:11,340 --> 00:14:16,339 ♪ Est-ce que le ciel ? ♪ 200 00:14:19,848 --> 00:14:24,101 - C'était super. - C'était certainement le cas. 201 00:14:42,453 --> 00:14:44,429 Garçon, c'est tout simplement horrible. 202 00:14:44,430 --> 00:14:48,208 Les petits-enfants pourris parlent à Bonnie comme ça. C'est juste... 203 00:14:48,609 --> 00:14:50,754 On dirait de vrais diables... 204 00:14:50,755 --> 00:14:52,846 Cette Julie, ce n'est pas grand-chose. 205 00:14:52,880 --> 00:14:55,382 Bonnie parlait toujours de comme si elle était un cadeau de Dieu. 206 00:14:55,433 --> 00:14:58,051 - On ne sait jamais vraiment ce qui se passe. - Non, ce n'est pas le cas. 207 00:15:00,222 --> 00:15:03,390 J'ai trop mangé. 208 00:15:03,441 --> 00:15:05,859 - Tu veux un Rolaids ? - Oui s'il vous plait. 209 00:15:13,985 --> 00:15:16,736 Mais tu sais, si tu y réfléchis, 210 00:15:16,738 --> 00:15:19,239 Suzanne aurait élevé ses enfants de la même manière. 211 00:15:19,290 --> 00:15:22,492 Eh bien, je ne pense pas que Christopher aurait permis n'importe quelle grossièreté. 212 00:15:22,543 --> 00:15:24,578 Mais c'est une mère qu'ils écoutent. 213 00:15:24,580 --> 00:15:26,997 Je suis sûr que tu aurais Je les ai redressés, Ollie. 214 00:15:27,048 --> 00:15:31,251 Vous pariez que je le ferais. 215 00:15:31,302 --> 00:15:32,802 Vous savez, je pensais. 216 00:15:32,837 --> 00:15:35,005 Nous devrions faire un voyage ensemble. 217 00:15:35,056 --> 00:15:37,974 - Ce ne serait pas sympa ? - Ouais. Un endroit chaud comme les Bermudes ? 218 00:15:38,009 --> 00:15:40,644 - Ou peut-être une croisière ? - Je préfère aller quelque part seul. 219 00:15:40,678 --> 00:15:43,396 - On trouve beaucoup de drogues sur un bateau. - Tu as raison à ce sujet. 220 00:15:43,431 --> 00:15:45,432 Nous en verrions beaucoup plus par nous-mêmes. 221 00:15:45,434 --> 00:15:47,100 Godfrey. 222 00:15:47,151 --> 00:15:49,653 - Quel est le problème? - J'ai besoin d'une salle de bain. 223 00:15:49,687 --> 00:15:51,605 Nous serons à la maison dans 10 heures minutes. Pouvez-vous tenir ? 224 00:15:51,656 --> 00:15:52,989 Mes entrailles sont sur le point d'exploser. 225 00:15:53,024 --> 00:15:55,442 - Essayez juste de tenir le coup. - Je ne pense pas que je puisse. 226 00:15:55,493 --> 00:15:57,527 Tu dois trouver quelque chose, Henri. J'essaye, je cherche. 227 00:15:57,578 --> 00:15:59,446 Allons-y. Ici. Attendez. 228 00:15:59,448 --> 00:16:00,580 Mes entrailles sont sur le point d'exploser. 229 00:16:00,581 --> 00:16:02,646 - Allez à l'hôpital, allez à l'hôpital. - Es-tu sûr? 230 00:16:02,648 --> 00:16:05,135 Oui. Allumez la lumière, Henry. Faites fonctionner la lumière. 231 00:16:05,136 --> 00:16:06,786 - Henry, allume la lumière. - Je ne peux pas... 232 00:16:06,837 --> 00:16:09,289 Allez ! Il n'y a personne d'autre dans les parages, partez. 233 00:16:14,378 --> 00:16:17,130 Dieu. Rendez-vous à l'entrée de secours. 234 00:16:17,132 --> 00:16:20,183 Que fais-tu? Là! Là! 235 00:16:20,218 --> 00:16:22,352 - D'accord. très bien... - Allez, allez ! 236 00:16:22,386 --> 00:16:24,020 Allez! Allez, Henri ! 237 00:16:24,055 --> 00:16:25,138 Allez, allez, allez, allez ! 238 00:16:25,189 --> 00:16:26,356 Attendez. Ne frappez pas la dame. 239 00:16:26,390 --> 00:16:28,642 - Accrochez-vous. - D'accord, arrête. Arrêtez-vous ici, arrêtez-vous. 240 00:16:30,646 --> 00:16:32,312 D'accord. Je t'attendrai ici, 241 00:16:32,314 --> 00:16:34,481 mais s'ils veulent que je déménage Je viendrai te chercher. 242 00:16:34,532 --> 00:16:36,149 Ouais. Droite. 243 00:16:38,152 --> 00:16:40,403 D'accord. Allez! Allez! Allez. 244 00:16:40,438 --> 00:16:43,240 - J'ai besoin d'une salle de bain. - C'est juste de l'autre côté du couloir. 245 00:16:43,291 --> 00:16:44,624 Godfrey. 246 00:16:49,998 --> 00:16:53,883 ♪ À quel point je t'aime ? ♪ 247 00:16:53,918 --> 00:16:58,171 ♪ Je vais te le dire ♪ 248 00:16:58,205 --> 00:17:01,474 ♪ Ô mensonges... ♪ 249 00:17:06,647 --> 00:17:09,599 - Est-ce que tu vas bien ? - Tout est clair. 250 00:17:09,650 --> 00:17:12,068 - Diarrhée? - Explosif. 251 00:17:12,103 --> 00:17:15,021 J'ai dîné avec des amis et j'ai mangé tout ce qui était en vue. 252 00:17:16,190 --> 00:17:17,907 Je vais bien maintenant. Merci beaucoup. 253 00:17:17,942 --> 00:17:19,859 - Des vomissements ? - Excusez-moi? 254 00:17:19,910 --> 00:17:21,261 Avez-vous eu des vomissements ? 255 00:17:21,295 --> 00:17:23,196 Non, rien de tout ça. 256 00:17:23,247 --> 00:17:25,115 Vous semblez être à court d'affaires ce soir. 257 00:17:25,166 --> 00:17:27,000 Eh bien, le week-end, nous récupérons. 258 00:17:27,034 --> 00:17:28,868 Eh bien, je suis sûr que tu as beaucoup d'imbéciles 259 00:17:28,870 --> 00:17:31,454 qui passent par ceux qui boivent et conduisez et percutez des arbres. 260 00:17:31,505 --> 00:17:33,256 Nous sommes confrontés à toutes sortes de situations. 261 00:17:33,291 --> 00:17:36,009 Nous avons fait venir un homme qui a scié arraché son doigt avec une tronçonneuse. 262 00:17:36,043 --> 00:17:38,128 Il était assez intelligent pour mets le doigt sur la glace, 263 00:17:38,179 --> 00:17:40,213 nous l'avons donc remis en place, comme neuf. 264 00:17:40,215 --> 00:17:42,048 Bien. 265 00:17:42,050 --> 00:17:43,383 Je suis né ici, dans l'ancienne aile. 266 00:17:43,434 --> 00:17:45,468 C'est tellement chouette. Content de te revoir. 267 00:17:45,519 --> 00:17:47,387 Et j'ai amené le corps de mon père ici. 268 00:17:47,438 --> 00:17:49,723 Je ne sais pas pourquoi. Il n'aurait pas pu être plus mort. 269 00:17:49,774 --> 00:17:52,108 Eh bien, les gens peuvent être réanimés après une crise cardiaque. 270 00:17:52,143 --> 00:17:54,861 - Nous l'avons fait. - Non, non. Il... 271 00:17:54,895 --> 00:17:56,062 lui a explosé la tête. 272 00:17:56,113 --> 00:17:59,482 - Il était mort, mort, mort. - Je suis désolé. 273 00:17:59,533 --> 00:18:02,068 Non, pas besoin. C'était juste un fait. 274 00:18:02,070 --> 00:18:03,703 D'accord. Je rentre à la maison maintenant. 275 00:18:03,738 --> 00:18:05,622 - Merci beaucoup. - Mais le médecin est prêt à vous voir. 276 00:18:05,656 --> 00:18:07,824 Je n'ai pas besoin de consulter un médecin. J'avais juste besoin des toilettes. 277 00:18:07,875 --> 00:18:09,075 Vos oreilles sont toujours aussi rouges ? 278 00:18:09,077 --> 00:18:11,411 Pourquoi, est-ce que je m'apprête à mourir ? 279 00:18:11,462 --> 00:18:13,079 Avez-vous mangé des coquillages ? 280 00:18:13,130 --> 00:18:15,131 Juste quelques beignets de crabe. 281 00:18:15,166 --> 00:18:16,883 Nous avons perdu une femme ici juste l'autre soir. 282 00:18:16,917 --> 00:18:19,419 Elle était sortie dîner avec son mari et avait du crabe. 283 00:18:19,470 --> 00:18:21,137 Elle est arrivée ici avec la diarrhée 284 00:18:21,172 --> 00:18:23,640 et trois heures plus tard, elle était mort d'un choc anaphylactique. 285 00:18:23,674 --> 00:18:24,974 Pour l'amour de Dieu. 286 00:18:25,009 --> 00:18:27,310 - Etes-vous allergique aux crustacés ? - Je ne l'ai jamais été. 287 00:18:27,345 --> 00:18:29,179 Cela peut changer. Vos paumes vous démangent ? 288 00:18:29,230 --> 00:18:30,964 Pas que je puisse le dire. 289 00:18:30,998 --> 00:18:34,601 Nous ferions mieux que le médecin prenne je te regarde juste pour être en sécurité. 290 00:18:34,635 --> 00:18:36,319 D'accord. 291 00:18:36,354 --> 00:18:38,405 Laissez-moi juste le dire à mon mari. 292 00:18:42,089 --> 00:18:44,577 Henri. 293 00:18:44,612 --> 00:18:46,613 Ils veulent me vérifier. 294 00:18:46,664 --> 00:18:47,747 - Ça va ? - Oui. 295 00:18:47,782 --> 00:18:50,950 Une idiote est morte à cause de la chair de crabe ici, et ils ont peur d'être poursuivis en justice. 296 00:18:51,001 --> 00:18:52,886 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, je vais bien. 297 00:18:52,920 --> 00:18:55,922 Mais tu ferais mieux de garer la voiture. Dieu sait combien de temps ils vont passer avec moi. 298 00:18:55,956 --> 00:18:57,624 On dirait que les affaires sont lentes là-bas. 299 00:19:01,011 --> 00:19:03,129 Il y a combien de temps avez-vous mangé des beignets de crabe ? 300 00:19:03,131 --> 00:19:04,964 Il y a environ deux heures. 301 00:19:05,015 --> 00:19:06,433 Aviez-vous autre chose ? 302 00:19:06,467 --> 00:19:08,017 Un steak, une pomme de terre au four, 303 00:19:08,052 --> 00:19:09,936 des épinards à la crème, une petite salade chétive, 304 00:19:09,970 --> 00:19:11,471 mais avec une belle vinaigrette dessus, 305 00:19:11,522 --> 00:19:13,106 et un joli morceau de cheesecake. 306 00:19:14,859 --> 00:19:17,110 Votre tension artérielle est un peu élevé. 307 00:19:17,144 --> 00:19:19,229 - Prenez-vous des médicaments ? - Non. 308 00:19:19,280 --> 00:19:21,448 Je vais juste vérifier tes ganglions lymphatiques. 309 00:19:28,406 --> 00:19:30,490 Je ne vois aucun signe d'éruption cutanée. 310 00:19:30,541 --> 00:19:32,792 Avez-vous encore des douleurs abdominales ? 311 00:19:32,827 --> 00:19:34,461 Je suis juste un peu mal à l'aise. 312 00:19:34,495 --> 00:19:36,329 Cela pourrait juste être un cas de reflux gastro, 313 00:19:36,331 --> 00:19:39,048 mais nous devrions vous examiner. 314 00:19:39,083 --> 00:19:42,051 Si tu pouvais mettre ça. Tout est éteint. Ouvert devant. 315 00:19:42,086 --> 00:19:43,803 Pour l'amour du ciel. Dois-je le faire ? 316 00:19:43,838 --> 00:19:46,723 Nous voulons nous assurer que vous êtes très bien, Mme Kitteridge. 317 00:19:46,757 --> 00:19:48,641 Mieux vaut prévenir que guérir. 318 00:19:50,060 --> 00:19:51,978 Pour l'amour de Dieu. 319 00:19:54,682 --> 00:19:56,433 Êtes-vous déjà allé dans les Florida Keys ? 320 00:19:56,484 --> 00:19:59,185 Ils font des excursions en bateau où vous pouvez nager avec les dauphins. 321 00:19:59,187 --> 00:20:01,521 Ne serait-ce pas quelque chose ? Je vais devoir examiner cela. 322 00:20:01,572 --> 00:20:03,523 Et as-tu déjà pensé à propos d'aller à Cuba ? 323 00:20:03,574 --> 00:20:06,244 Il faudrait prendre l'avion depuis Toronto à cause des restrictions et tout. 324 00:20:06,245 --> 00:20:09,946 Mais j'ai entendu dire que c'était vraiment sympa. Toutes les voitures datent des années 1950. 325 00:20:09,997 --> 00:20:12,699 Ce serait fascinant voyage, alors n'est-ce pas ? 326 00:20:12,750 --> 00:20:14,000 Je pense que ma femme apprécierait ça. 327 00:20:14,034 --> 00:20:16,002 - J'aime la musique cubaine. - Est-ce que tu? 328 00:20:16,036 --> 00:20:18,004 Est-ce que vous et votre femme aimez danser ? 329 00:20:18,038 --> 00:20:19,956 Nous ne l'avons pas fait depuis des années, mais tu sais, c'est... 330 00:20:20,007 --> 00:20:23,426 Putain, ne bouge pas ! 331 00:20:23,461 --> 00:20:25,545 Stupide. 332 00:20:25,547 --> 00:20:27,714 Stupide, stupide, stupide. 333 00:20:36,357 --> 00:20:38,441 C'est tout simplement ridicule. 334 00:20:42,062 --> 00:20:43,730 Bonjour? Je suis prêt. 335 00:20:45,065 --> 00:20:46,800 Pouvons-nous continuer ? 336 00:20:49,937 --> 00:20:51,871 Pour l'amour de Dieu. 337 00:20:53,290 --> 00:20:55,492 Eh bien, il était temps. 338 00:20:55,543 --> 00:20:57,660 - Descendez ! - Hé maintenant ! 339 00:20:57,711 --> 00:21:00,246 - Descendez. J'ai dit descends ! - Descendre où ? Soyez clair. 340 00:21:00,297 --> 00:21:02,415 Allez, prends cette merde ! 341 00:21:02,466 --> 00:21:06,135 Il a dit, putain, bouge, salope ! 342 00:21:06,170 --> 00:21:07,804 Se déplacer! 343 00:21:09,006 --> 00:21:10,924 - Où est-ce, bordel ? - Allez, allez. 344 00:21:10,975 --> 00:21:12,526 Allons-y, putain. 345 00:21:12,541 --> 00:21:14,978 - Merde ! - Putain, bouge-le ! 346 00:21:15,012 --> 00:21:16,429 Allez! 347 00:21:21,435 --> 00:21:22,435 Putain, vas-y ! 348 00:21:22,486 --> 00:21:24,854 Aller! 349 00:21:24,905 --> 00:21:27,073 Dépêche-toi! 350 00:21:27,107 --> 00:21:29,442 Allez, dépêche-toi ! 351 00:21:30,611 --> 00:21:32,529 Putain, vas-y, salope ! 352 00:21:32,580 --> 00:21:35,031 Dépêche-toi! Là-dedans ! Entrez-y ! 353 00:21:35,082 --> 00:21:37,450 Là-dedans ! 354 00:21:37,501 --> 00:21:39,586 Olive. Olive, est-ce qu'ils t'ont blessé ? 355 00:21:39,620 --> 00:21:41,287 Ferme ta gueule ! 356 00:21:41,289 --> 00:21:43,506 Les mains derrière le dos. 357 00:21:43,541 --> 00:21:45,758 Toi, les mains derrière le dos ! 358 00:21:46,794 --> 00:21:48,177 Ne dis plus un mot, vieil homme, 359 00:21:48,212 --> 00:21:50,213 ou je vais exploser Nettoyez votre tête. 360 00:21:50,264 --> 00:21:52,031 Putain ! 361 00:21:52,066 --> 00:21:53,600 Non, attends. 362 00:21:53,634 --> 00:21:55,015 Non, ne l'enveloppe pas les mains trop serrées, s'il vous plaît. 363 00:21:55,016 --> 00:21:56,204 Vous allez lui couper la circulation. 364 00:21:56,205 --> 00:21:57,884 Chut ! 365 00:21:59,390 --> 00:22:01,891 - Ne l'enveloppe pas si serré. - Ferme ta gueule ! 366 00:22:01,942 --> 00:22:04,310 Descendre. Descendre! 367 00:22:04,312 --> 00:22:06,112 Sur le putain de terrain ! 368 00:22:06,146 --> 00:22:08,031 Descendre! J'essaye, j'essaye. 369 00:22:08,065 --> 00:22:09,232 Eh bien, aide-la, pour l'amour de Dieu ! 370 00:22:09,266 --> 00:22:10,900 Putain, aide-la. 371 00:22:10,951 --> 00:22:12,368 Si l'un de vous bouge, 372 00:22:12,403 --> 00:22:15,488 tu vas te tirer une balle dans la putain de tête ! 373 00:22:17,408 --> 00:22:20,960 Que personne ne me regarde ou je le ferai tirez-vous la tête. 374 00:22:46,036 --> 00:22:47,937 Monsieur? Monsieur? 375 00:22:47,988 --> 00:22:51,308 Pourriez-vous s'il vous plaît vous couvrir ma femme ? Elle est toute exposée. 376 00:22:51,309 --> 00:22:53,411 - Mon Dieu, Henry ! - Jésus. Dame. 377 00:22:53,412 --> 00:22:54,412 Qu'étais-je censé faire ? 378 00:22:54,413 --> 00:22:56,529 Ces gens stupides voulait me faire examiner. 379 00:22:56,580 --> 00:22:58,665 - Ne me regarde pas. - D'accord. 380 00:23:18,218 --> 00:23:19,719 C'est le premier décent chose que tu as faite ce soir. 381 00:23:19,770 --> 00:23:22,605 Fermez-la! Baisse ta putain de tête. 382 00:23:22,640 --> 00:23:24,941 Ce n’est pas nécessaire. Vous je n'ai pas besoin de parler de façon aussi sale. 383 00:23:24,975 --> 00:23:26,192 Que m'as-tu dit, mon vieux ? 384 00:23:26,226 --> 00:23:28,478 Putain, c'est quoi... putain, tu as dit ?! 385 00:23:28,529 --> 00:23:29,729 Vous nous ferez tous tuer. 386 00:23:29,780 --> 00:23:31,197 Qu'est-ce que tu m'as dit, bordel ? 387 00:23:31,231 --> 00:23:34,534 Réponds-moi! Qu'est-ce que putain, tu m'as dit ? 388 00:23:34,568 --> 00:23:37,904 J'ai dit que tu n'avais pas besoin de parler aussi grossièrement. 389 00:23:37,955 --> 00:23:39,906 Tu devrais avoir honte de ta bouche. 390 00:23:39,908 --> 00:23:41,491 S'il te plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 391 00:23:41,542 --> 00:23:42,909 Il tient ça de son mère. Ignorez-le simplement. 392 00:23:42,960 --> 00:23:44,293 - Est-ce que ce type est votre mari ? - Oui. 393 00:23:44,328 --> 00:23:46,913 - Eh bien, c'est un putain de cinglé ! - Il n'y peut rien. 394 00:23:46,915 --> 00:23:49,082 Il n’y peut rien. Tu aurais devait connaître sa mère. 395 00:23:49,133 --> 00:23:51,084 Elle était juste pleine de conneries pieuses. 396 00:23:52,419 --> 00:23:54,087 Dieu. 397 00:23:54,089 --> 00:23:56,322 Mon Dieu, non. 398 00:23:56,357 --> 00:24:00,560 D'accord, non, non, Patricia, ça ira. 399 00:24:00,594 --> 00:24:04,230 - Fermez-la! - Cette jeune femme a besoin de réconfort. 400 00:24:04,264 --> 00:24:07,183 - S'il vous plaît, permettez-moi ça. - Tu es un putain de pasteur ? 401 00:24:07,234 --> 00:24:09,268 Non, il ne peut tout simplement pas s'en empêcher. 402 00:24:09,270 --> 00:24:11,487 Il doit donner du réconfort aux mignonnes petites souris. 403 00:24:11,522 --> 00:24:13,823 Il risquerait sa vie pour sauver une souris en détresse. 404 00:24:13,857 --> 00:24:15,608 Putain, c'est censé vouloir dire ? 405 00:24:15,659 --> 00:24:17,360 Ma femme a peur. Elle dit juste des choses. 406 00:24:17,411 --> 00:24:21,531 - Je dis juste des choses. - Je veux que vous vous taisiez tous les deux, d'accord ? 407 00:24:42,136 --> 00:24:44,804 Mon fils avait aussi de l'acné. 408 00:24:44,806 --> 00:24:46,522 Il y a des choses que tu peut utiliser pour le clarifier. 409 00:24:46,557 --> 00:24:48,057 - Merde, madame. - L'essentiel est 410 00:24:48,108 --> 00:24:50,059 tu dois arrêter de toucher ton visage. Cela l’aggrave. 411 00:24:50,110 --> 00:24:52,478 D'accord, madame. Tais-toi, d'accord ? 412 00:24:52,529 --> 00:24:55,148 Tout le monde, restez silencieux. 413 00:25:09,880 --> 00:25:11,164 C'est quoi ce bordel ?! 414 00:25:11,215 --> 00:25:13,132 Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 415 00:25:13,167 --> 00:25:16,302 Qu'est-ce que tu as pris, putain ton masque, tu es attardé ?! 416 00:25:16,336 --> 00:25:18,755 Qui joue maintenant, espèce d'idiot ?! 417 00:25:18,806 --> 00:25:20,006 Putain ! 418 00:25:20,008 --> 00:25:22,759 Écoutez-moi. Enregistrez leur putain de gueule fermée ! 419 00:25:22,810 --> 00:25:27,180 Ouais? N'importe lequel d'entre vous bouge, vous je vais te tirer une balle dans la tête ! 420 00:25:27,182 --> 00:25:29,515 Collez-leur la bouche fermée ! Putain, fais-le ! 421 00:25:29,566 --> 00:25:31,017 Je reviens tout de suite ! 422 00:25:31,068 --> 00:25:33,519 Je vous salue Marie, pleine de grâce... 423 00:25:35,739 --> 00:25:37,356 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi... 424 00:25:41,862 --> 00:25:43,696 Allez. 425 00:25:43,747 --> 00:25:45,865 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 426 00:25:45,916 --> 00:25:47,083 Putain ! 427 00:25:47,117 --> 00:25:48,167 Arrêtez-le. Arrêtez avec ça. 428 00:25:49,920 --> 00:25:51,120 Olive, laisse-la tranquille. 429 00:25:51,171 --> 00:25:52,755 Vraiment. Qui essayez-vous d’impressionner ? 430 00:25:52,790 --> 00:25:54,540 Tu as connu cette fille pendant moins d'une heure, 431 00:25:54,542 --> 00:25:56,459 et tu essaies de montrer elle, quel saint tu es ? 432 00:25:56,510 --> 00:25:58,711 - Assez. Assez! - M. Parfait, c'est qui vous êtes. 433 00:25:58,762 --> 00:26:00,630 Hé, tu veux savoir pourquoi notre fils est parti ? 434 00:26:00,681 --> 00:26:03,883 Il ne pouvait pas être à la hauteur de celui de son père bilan parfait en tant qu'homme parfait. 435 00:26:03,885 --> 00:26:08,884 Non, non, non. Il a quitté la maison parce que elle lui a rendu la vie insupportable ! 436 00:26:08,885 --> 00:26:12,275 Insupportable! Toi et vos terribles jugements ! 437 00:26:12,309 --> 00:26:13,488 Arrêtez-vous tous les deux, s'il vous plaît. 438 00:26:13,489 --> 00:26:15,478 Savez-vous ce que votre sainte mère m'a dit 439 00:26:15,529 --> 00:26:17,480 quand mon père s'est engagé un suicide ? Elle a dit que 440 00:26:17,531 --> 00:26:20,566 il a commis un péché et allait en enfer. Comment ça se passe comme jugement ? 441 00:26:20,617 --> 00:26:22,235 Qu'en est-il de la charité chrétienne, Henry ? 442 00:26:22,286 --> 00:26:23,736 Jésus-Christ, tais-toi ! 443 00:26:23,738 --> 00:26:25,872 Essayons d'être calme. Essayons de nous taire ! 444 00:26:25,906 --> 00:26:27,874 - Tais-toi, toi. - Pourquoi es-tu si haineuse, Olive ? 445 00:26:27,908 --> 00:26:29,809 Parce que tu l'étais aussi putain de simple pour moi, Henry. 446 00:26:29,810 --> 00:26:32,031 - J'aurais dû te quitter il y a des années. - Pourquoi tu ne l'as pas fait alors ? 447 00:26:32,032 --> 00:26:34,747 J'allais le faire, mais il est mort. 448 00:26:51,348 --> 00:26:53,766 Cela n'aurait pas duré deux semaines avec lui. 449 00:26:53,768 --> 00:26:58,104 Sa consommation d'alcool t'aurait dégoûté. 450 00:27:00,107 --> 00:27:02,275 Et tu n'aurais pas duré deux semaines avec ta petite souris. 451 00:27:02,277 --> 00:27:05,695 Elle avait la moitié de ton âge et était stupide comme un roc. 452 00:27:05,746 --> 00:27:07,947 Eh bien, ne suis-je pas un imbécile ? 453 00:27:07,949 --> 00:27:10,116 Nous le sommes tous les deux, Henry. 454 00:27:10,167 --> 00:27:12,668 Nous sommes juste tous les deux de gros imbéciles. 455 00:27:18,458 --> 00:27:20,593 S'il te plaît. Elle ne pourra pas respirer. 456 00:27:20,627 --> 00:27:22,712 - S'il te plaît. - Tais-toi. 457 00:27:32,307 --> 00:27:34,390 Posez l'arme. Geler! 458 00:27:34,441 --> 00:27:36,275 Ici! Nous sommes là ! 459 00:27:36,310 --> 00:27:39,478 - Aide! - Seigneur ! Putain. Christ. 460 00:27:39,529 --> 00:27:41,314 Non. 461 00:27:41,365 --> 00:27:43,199 Non ! Ne le faites pas! 462 00:27:44,701 --> 00:27:46,702 Lâchez votre arme ! Lâchez votre arme ! 463 00:28:03,754 --> 00:28:06,005 D'accord, facile. Facile. 464 00:28:12,312 --> 00:28:14,647 Je suppose qu'ils n'allaient pas nous tirer dessus 465 00:28:14,681 --> 00:28:18,017 jusqu'à ce qu'ils aient fini de voler quels que soient les médicaments qu'ils recherchaient. 466 00:28:18,068 --> 00:28:20,269 Mais... 467 00:28:20,320 --> 00:28:22,021 un infirmier venait pour son service 468 00:28:22,023 --> 00:28:24,190 et il a appelé la police avant qu'ils puissent accomplir l'acte. 469 00:28:24,192 --> 00:28:26,909 - Jésus. - Ouais. Ouais. 470 00:28:26,944 --> 00:28:28,911 Mais je... 471 00:28:28,946 --> 00:28:32,240 J'ai parlé au gars après et il m'a dit que... 472 00:28:32,241 --> 00:28:33,494 - Vraiment ? - Ouais. 473 00:28:33,674 --> 00:28:38,673 Et il a dit qu'il avait vu les vêtements de ta mère jeté partout dans l'une des cabines 474 00:28:38,756 --> 00:28:40,273 et donc il savait que quelque chose n'allait pas. 475 00:28:40,274 --> 00:28:41,339 Est-ce que maman va bien ? 476 00:28:41,340 --> 00:28:43,342 Je suis désolé. Répétez-le, Chris ? 477 00:28:43,377 --> 00:28:45,761 - Est-ce que maman va bien ? - Non, non, elle va bien. 478 00:28:45,796 --> 00:28:47,596 Elle va bien. Elle est là. Tu veux lui parler ? 479 00:28:47,631 --> 00:28:49,932 - Ouais. - C'est Christophe. Il veut te parler. 480 00:28:52,219 --> 00:28:53,719 Bonjour Chris. 481 00:28:53,721 --> 00:28:57,030 - Maman, comment vas-tu ? - Je vais bien, je suis en vie. 482 00:28:58,725 --> 00:29:01,102 - Tu vas parler à quelqu'un ? - Que veux-tu dire? 483 00:29:01,103 --> 00:29:02,945 Toi et papa devriez obtenir des conseils. 484 00:29:02,980 --> 00:29:05,948 Surtout papa. Il agit comme si tout allait bien, 485 00:29:05,983 --> 00:29:07,930 mais il va s'écraser et je suis vraiment déprimé. 486 00:29:08,004 --> 00:29:10,803 Eh bien, c'est juste que tu es inquiet à propos de ton père à ce stade. 487 00:29:10,837 --> 00:29:13,739 - Excusez-moi? - Bonne nuit. Je vais me coucher. 488 00:29:15,826 --> 00:29:17,874 - Chris ? - Qu'est-ce qui se passe, papa ? Que diable? 489 00:29:17,875 --> 00:29:22,655 Ce n'est pas toi, mon fils. Celui de ta mère vécu une terrible épreuve. 490 00:29:22,656 --> 00:29:24,056 Elle n'est pas elle-même. 491 00:29:24,601 --> 00:29:25,968 Tout ce que je disais à maman 492 00:29:26,019 --> 00:29:28,304 c'est que je pense que tu devrait obtenir des conseils. 493 00:29:28,555 --> 00:29:30,089 - Eh bien... - C'est tout ce que je disais. 494 00:29:30,140 --> 00:29:34,477 Eh bien, tu sais, je pense nous allons voyager. 495 00:29:34,511 --> 00:29:36,979 - Ouais? - Peut-être que nous viendrons vous rendre visite. 496 00:29:37,014 --> 00:29:38,981 Bien sûr. 497 00:29:39,867 --> 00:29:41,200 Eh bien, nous verrons. 498 00:29:41,234 --> 00:29:44,103 Ta mère n'aime pas partir son jardin à cette période de l'année. 499 00:29:44,154 --> 00:29:45,571 Bien sûr. 500 00:29:50,694 --> 00:29:53,996 - C'était le chien ? - Ouais, il prend son goûter de minuit. 501 00:29:55,749 --> 00:29:57,366 C'est bien. 502 00:30:00,203 --> 00:30:03,706 Écoute, mon fils, tout ira bien. 503 00:30:03,757 --> 00:30:06,578 Ta mère et moi allons sois... ne t'inquiète pas pour nous. 504 00:30:08,579 --> 00:30:10,349 D'accord, papa. 505 00:30:10,928 --> 00:30:13,850 Je suis content que tu vas bien. Prendre prends soin de toi, d'accord ? 506 00:30:13,851 --> 00:30:16,052 Je vais. D'accord, bonne nuit. 507 00:30:26,113 --> 00:30:28,114 Hé, mon pote. 508 00:30:28,148 --> 00:30:29,982 C'est un bon garçon. 509 00:30:30,033 --> 00:30:31,484 C'est mon bon garçon. 510 00:30:31,535 --> 00:30:32,985 Bon garçon. 511 00:30:35,705 --> 00:30:36,822 Je sais. 512 00:30:38,458 --> 00:30:42,211 Olli ? Vous voulez quelque chose pour vous aider à dormir ? 513 00:30:42,245 --> 00:30:44,964 Non, je ne veux pas obtenir commencé sur ces choses. 514 00:30:44,998 --> 00:30:46,916 Ils sont assez doux. Vous ne deviendrez pas accro. 515 00:30:46,967 --> 00:30:48,884 Eh bien, allez-y. Assommez-vous. 516 00:30:52,639 --> 00:30:54,723 Tu aimes quelque chose à aider à calmer votre estomac ? 517 00:30:54,758 --> 00:30:56,092 Oui, merci. S'il te plaît. 518 00:31:10,857 --> 00:31:12,191 Merci. 519 00:31:14,611 --> 00:31:17,259 -Olivier... - Ne le faisons pas. 520 00:31:17,931 --> 00:31:19,543 N'en parlons pas, Henry. 521 00:31:20,700 --> 00:31:22,499 Effaçons-le de nos esprits. 522 00:31:28,708 --> 00:31:31,093 Je vais retirer ça. 523 00:31:58,738 --> 00:32:00,372 Henri, qu'est-ce que tu fais ? 524 00:32:00,407 --> 00:32:03,876 Je regarde juste la baie, Ollie. Est-ce que ça va ? 525 00:32:10,133 --> 00:32:13,169 J'ai vu Harmon au poste bureau. Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 526 00:32:13,220 --> 00:32:14,724 Je vais. 527 00:32:15,338 --> 00:32:18,224 Voudrais-tu transformer cette chose s'il te plaît ? C'est déprimant. 528 00:32:24,264 --> 00:32:26,432 Écoute, Henri. 529 00:32:26,434 --> 00:32:29,852 Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit cette nuit-là, mais je ne pouvais pas supporter cette petite infirmière 530 00:32:29,903 --> 00:32:31,237 et tout son mambo jumbo catholique. 531 00:32:31,271 --> 00:32:34,141 Et puis tu as commencé à la défendre et je savais que tu savais mieux. 532 00:32:36,943 --> 00:32:39,108 Tu sais quoi, Ollie ? 533 00:32:39,496 --> 00:32:41,638 Je ne pense pas qu'au fil des années que nous sommes mariés... 534 00:32:41,781 --> 00:32:44,667 au fil des années... je je ne pense pas que tu l'aies déjà fait... 535 00:32:44,668 --> 00:32:48,028 ne m'a jamais présenté d'excuses pour quoi que ce soit. 536 00:32:52,125 --> 00:32:54,093 Désolé, désolé, désolé. 537 00:32:55,962 --> 00:32:58,347 Je suis désolé, je suis tellement une sacrée femme pourrie. 538 00:33:01,434 --> 00:33:03,602 Olivier... 539 00:33:05,939 --> 00:33:07,139 écoute. 540 00:33:09,976 --> 00:33:12,228 Nous avions tellement peur cette nuit-là. 541 00:33:12,279 --> 00:33:14,113 C'était une situation 542 00:33:14,147 --> 00:33:16,699 que personne ne devrait je dois toujours y être. 543 00:33:18,702 --> 00:33:20,953 Nous avions peur. 544 00:33:22,906 --> 00:33:24,707 Nous avons dit certaines choses. 545 00:33:24,741 --> 00:33:26,659 Tu sais? 546 00:33:29,963 --> 00:33:32,331 Nous nous en remettrons. 547 00:33:32,333 --> 00:33:33,832 Dans le temps. 548 00:34:05,184 --> 00:34:06,380 _ 549 00:34:09,469 --> 00:34:12,037 Non, Hé! Hé! 550 00:34:16,042 --> 00:34:17,876 Non. 551 00:34:18,928 --> 00:34:20,796 Ollie, as-tu frappé le chien ? 552 00:34:20,847 --> 00:34:22,581 Il courait droit sur les roues. 553 00:34:22,616 --> 00:34:24,933 Pour l'amour de Dieu, il a j'apprendrai un jour, Henry. 554 00:34:24,968 --> 00:34:27,386 - Très bien, très bien. - Tu ne l'as même pas vu, Henry. 555 00:34:27,388 --> 00:34:28,687 Vous auriez pu l'écraser. 556 00:34:28,722 --> 00:34:31,473 Très bien, Ollie. 557 00:34:31,508 --> 00:34:32,641 Voir? Il va bien. 558 00:34:34,395 --> 00:34:36,362 As-tu eu mon paillis ? 559 00:34:36,396 --> 00:34:38,480 Ouais. 560 00:34:38,531 --> 00:34:40,716 Eh bien, surveillez vos arrières. Ne le fais pas porte-le toi-même, pour l'amour de Dieu. 561 00:34:40,718 --> 00:34:43,285 - Laisse-moi prendre la brouette. - Non, non, je peux le faire. 562 00:34:43,320 --> 00:34:45,404 Eh bien, arrangez-vous alors. 563 00:34:47,490 --> 00:34:49,291 Calme! 564 00:34:49,326 --> 00:34:51,552 Ces pucerons feraient mieux de ne pas revenir. 565 00:34:51,553 --> 00:34:53,653 Des connards. 566 00:34:53,916 --> 00:34:55,926 Calme-toi, toi ! 567 00:35:04,758 --> 00:35:06,842 Henri. 568 00:35:08,561 --> 00:35:09,895 Mon Dieu. 569 00:35:11,731 --> 00:35:13,649 Ce qui s'est passé? Henri, que s'est-il passé ? 570 00:35:13,683 --> 00:35:15,901 Henry, tu m'entends ? 571 00:35:15,935 --> 00:35:17,936 Henri? Non, ne ferme pas les yeux, Henry. 572 00:35:17,987 --> 00:35:20,239 Henri, regarde-moi. Regarde-moi, Henry. 573 00:35:33,486 --> 00:35:36,422 Henry, Christopher est là. 574 00:35:40,794 --> 00:35:42,795 Jésus, maman. 575 00:35:42,846 --> 00:35:45,447 Christopher, il peut écoutez-vous pour l'amour de Dieu. 576 00:35:45,482 --> 00:35:46,715 Henri, 577 00:35:46,766 --> 00:35:48,634 Christophe est avec moi. 578 00:35:48,636 --> 00:35:51,637 Nous revenons tout juste du aéroport et le trafic était moche. 579 00:35:51,688 --> 00:35:55,023 Bonjour, Pop. 580 00:36:00,113 --> 00:36:02,364 Plus tu parles à lui, plus il répond. 581 00:36:08,321 --> 00:36:09,655 Comment vas-tu, Papy ? 582 00:36:11,741 --> 00:36:14,159 Tenez-lui la main. Il aime être touché. 583 00:36:21,501 --> 00:36:23,635 - Salut, papa. - Voici. 584 00:36:25,004 --> 00:36:26,972 Je vais vous laisser visiter tous les deux. 585 00:36:27,006 --> 00:36:28,390 Maman, où vas-tu ? 586 00:36:28,425 --> 00:36:31,343 Godfrey, Christophe. Quel âge as-tu? 587 00:36:31,345 --> 00:36:32,811 C'est ton père. Parlez-lui simplement. 588 00:36:32,846 --> 00:36:34,763 D'accord. 589 00:36:41,688 --> 00:36:44,440 Ici. Ses ongles ont besoin d'être coupés. 590 00:36:45,859 --> 00:36:48,527 Déplacez sa chaise pour qu'il puisse voir les fleurs. 591 00:36:48,578 --> 00:36:50,329 Le jardin lui manque. 592 00:36:58,538 --> 00:37:00,672 J'ai vu un oignon sur son pied droit. 593 00:37:08,264 --> 00:37:11,016 Il y a un gonflement ici son articulation métatarso-phalangienne. 594 00:37:11,050 --> 00:37:12,384 Depuis combien de temps a-t-il ça ? 595 00:37:12,386 --> 00:37:14,603 Je ne sais pas. Il n'a jamais laisse-moi m'approcher de ses pieds. 596 00:37:14,637 --> 00:37:16,438 Je vois quelques cors. 597 00:37:16,473 --> 00:37:17,806 Vous devez mieux prendre soin de ses pieds. 598 00:37:17,857 --> 00:37:19,391 Eh bien, c'est votre département, monsieur. 599 00:37:20,860 --> 00:37:22,227 Je reviendrai, Henry. 600 00:37:32,622 --> 00:37:35,457 ♪ Allez, allez, descendons ♪ 601 00:37:35,492 --> 00:37:38,577 ♪ Pour un pique-nique d'âme défoncée ♪ 602 00:37:38,628 --> 00:37:43,248 ♪ Il y aura beaucoup de temps et de vin ♪ 603 00:37:43,250 --> 00:37:46,201 ♪ Rouge, jaune, miel... ♪ 604 00:37:46,236 --> 00:37:48,253 Comment allez-vous, Mme Kitteridge ? 605 00:37:49,138 --> 00:37:50,923 Ça va très bien. 606 00:37:50,974 --> 00:37:53,509 Je voulais te dire que nous avons un merveilleux groupe de soutien 607 00:37:53,560 --> 00:37:54,927 c'est une réunion ici ce soir. 608 00:37:54,978 --> 00:37:57,346 Mon fils est en visite. 609 00:37:57,397 --> 00:37:59,932 je ne vais pas le laisser à la maison aller parler à un groupe d'étrangers. 610 00:37:59,983 --> 00:38:02,100 Mais il est également le bienvenu. C'est pour toute la famille. 611 00:38:02,102 --> 00:38:04,002 Merci. Nous ne sommes pas ce genre de personnes. 612 00:38:05,438 --> 00:38:08,740 Eh bien, nous sommes là si vous avez besoin de nous. 613 00:38:11,828 --> 00:38:13,529 Sève. 614 00:38:15,198 --> 00:38:17,165 ♪ Et du ciel ♪ 615 00:38:17,200 --> 00:38:21,136 ♪ Viens le Seigneur et les éclairs... ♪ 616 00:38:24,924 --> 00:38:27,125 Je ne sais pas comment tu je peux supporter cet endroit, maman. 617 00:38:27,127 --> 00:38:28,794 Je ne peux pas, Chris. C'est moche. 618 00:38:28,796 --> 00:38:31,296 Que puis-je faire ? je ne peux pas m'occuper de lui toute seule. 619 00:38:31,347 --> 00:38:33,799 Non, bien sûr, vous ne pouvez pas. 620 00:38:33,850 --> 00:38:36,134 C'est un grand gars. Ce serait c'est trop pour toi. 621 00:38:38,471 --> 00:38:40,138 Eh bien, je fais ce que je peux pour lui. 622 00:38:40,140 --> 00:38:42,107 Je lui apporte de la nourriture de chez moi, 623 00:38:42,141 --> 00:38:44,026 et quand je suis là, je donnez-lui un lavage supplémentaire. 624 00:38:44,060 --> 00:38:46,311 Juste pour mémoire, votre mon père est le seul là-bas 625 00:38:46,362 --> 00:38:48,313 ça ne sent pas l'éponge sale. 626 00:38:54,821 --> 00:38:56,738 Je pense vendre ta maison. 627 00:38:57,785 --> 00:39:01,910 Tout l'entretien. C'est beaucoup d'entretien, je le loue à tous les estivants. 628 00:39:01,961 --> 00:39:04,746 A moins que tu veuilles le garder dans la famille, bien sûr. 629 00:39:04,797 --> 00:39:06,748 Non, vous devriez le vendre. 630 00:39:09,886 --> 00:39:12,588 Nous y irons demain, tu vois si vous voulez des meubles. 631 00:39:12,639 --> 00:39:14,172 Non, tu peux le garder. 632 00:39:16,476 --> 00:39:18,393 Je n'ai pas comment s'appelle-t-elle te nettoyer ? 633 00:39:18,428 --> 00:39:21,680 Non, elle ne l'a pas fait et vous pouvez dire son nom. 634 00:39:21,731 --> 00:39:23,515 Elle n'est pas Satan. 635 00:39:30,106 --> 00:39:32,024 Êtes-vous déjà en couple ? 636 00:39:32,909 --> 00:39:34,693 Non, je suis en thérapie. 637 00:39:34,744 --> 00:39:36,244 Vous ne pouvez pas faire les deux ? 638 00:39:37,830 --> 00:39:39,865 Ce n'est pas conseillé, non. 639 00:39:41,200 --> 00:39:44,036 Je suis sûr que tu parles de quelle mère pourrie j'étais. 640 00:39:44,038 --> 00:39:46,038 Nous parlons de beaucoup de choses. 641 00:39:46,089 --> 00:39:48,290 Il n'y a rien de mal avec votre enfance. 642 00:39:48,341 --> 00:39:49,758 Le plus grand traumatisme que tu aies jamais eu 643 00:39:49,792 --> 00:39:51,259 C'est quand Sparky s'est fait renverser par une voiture. 644 00:39:51,294 --> 00:39:54,179 Il ne s'agit pas seulement de traumatisme. 645 00:39:54,213 --> 00:39:56,965 Je pense que c'est stupide de s'attarder sur le passé. 646 00:39:57,016 --> 00:39:58,350 N'ayons pas ça conversation, d'accord ? 647 00:39:58,384 --> 00:40:00,852 Tu as eu un bonheur normal enfance, juste pour mémoire. 648 00:40:02,355 --> 00:40:05,390 D'accord, maman, je vais le dire à mon thérapeute. 649 00:40:15,201 --> 00:40:16,735 La vue de papa a disparu. 650 00:40:16,737 --> 00:40:19,237 Pas nécessairement. 651 00:40:19,239 --> 00:40:21,623 J'en ai bien peur. 652 00:40:21,658 --> 00:40:24,242 J'ai passé mes doigts devant ses yeux et il n'a pas répondu. 653 00:40:24,293 --> 00:40:26,745 Est-ce que c'est ce que tu faisais au lieu de lui parler ? 654 00:40:28,081 --> 00:40:29,798 Je lui ai parlé. 655 00:40:29,832 --> 00:40:32,384 Comment penses-tu qu'il se sent, 656 00:40:32,418 --> 00:40:34,136 tu lui donnes un coup de pied ? 657 00:40:34,170 --> 00:40:37,233 Il n'en était même pas conscient, Maman. Il répond à peine. 658 00:40:37,234 --> 00:40:39,635 - Vous ne savez pas. - L'AVC l'a vraiment grillé. 659 00:40:39,927 --> 00:40:42,060 Vous n'êtes pas médecin. Vous ne savez pas. 660 00:40:44,097 --> 00:40:46,848 - Excusez-moi? - Vous êtes podologue. Cela ne compte pas. 661 00:40:48,101 --> 00:40:50,402 - Merci. - Ne soyez pas offensé. C'est un fait. 662 00:40:50,436 --> 00:40:52,354 Je suis offensé. 663 00:40:52,405 --> 00:40:54,272 C'était une chose merdique à dire. 664 00:40:54,274 --> 00:40:56,468 Et qui es-tu pour aller prendre des photos tes doigts sur le visage de ton père ? 665 00:40:56,469 --> 00:40:59,778 - Qui diable es-tu ? - Je ne claquais pas des doigts, Jésus. 666 00:40:59,779 --> 00:41:01,779 Avez-vous même pris la peine de lui dire trois mots ? 667 00:41:01,780 --> 00:41:03,053 - Oui! - Quoi? 668 00:41:03,054 --> 00:41:04,166 Voulez-vous une transcription? 669 00:41:04,200 --> 00:41:06,284 Je veux savoir ce que tu as dit c'était tellement merveilleux. 670 00:41:06,335 --> 00:41:08,954 Rien, maman, rien. je suis un putain d'idiot, d'accord ? 671 00:41:08,956 --> 00:41:11,506 Non, tu es juste égoïste. Tu es juste égoïste. 672 00:41:11,541 --> 00:41:13,375 Tu ne pouvais pas prendre la peine de venir sors immédiatement et vois ton père. 673 00:41:13,426 --> 00:41:16,211 C'est toi qui m'as dit que je n'étais pas obligé de venir. 674 00:41:16,262 --> 00:41:18,380 Parce que c'était très clair d'après votre des appels que vous ne souhaitiez pas vraiment. 675 00:41:18,381 --> 00:41:19,781 Mon Dieu! 676 00:41:20,433 --> 00:41:22,851 - Admettez-le. Tu sais que j'ai raison. - Non, maman, non ! 677 00:41:22,885 --> 00:41:26,304 Tu dois admettre que tu dis-moi ces choses horribles 678 00:41:26,355 --> 00:41:28,557 ça me donne envie ramper dans un trou et mourir. 679 00:41:28,608 --> 00:41:31,359 - Tellement dramatique. - C'est vrai, tout le temps, putain ! 680 00:41:31,394 --> 00:41:32,894 Tu ne m'appelles jamais, alors comment cela pourrait-il être vrai ? 681 00:41:32,945 --> 00:41:35,614 Je ne veux pas t'appeler, putain parce que tu me fais me sentir comme une merde. 682 00:41:35,648 --> 00:41:37,482 Arrêtez avec ce langage horrible. 683 00:41:37,484 --> 00:41:39,201 Au diable ma langue. 684 00:41:39,235 --> 00:41:41,319 Mais tu sais ce que dit mon psy ? 685 00:41:41,370 --> 00:41:43,989 Il dit que c'est un putain je me demande même si je suis debout 686 00:41:44,040 --> 00:41:46,294 après toutes les conneries que tu as m'a dit quand j'étais enfant. 687 00:41:46,295 --> 00:41:50,472 - Quelle merde ? Donnez-moi un exemple. - C'est abusif ! Me rabaisser! 688 00:41:50,724 --> 00:41:53,215 Tu dis des choses folles et destructrices 689 00:41:53,249 --> 00:41:55,383 et tu agis alors comme putain, il ne s'est rien passé. 690 00:41:55,418 --> 00:42:00,255 Admets-le pour une putain de fois ! Admets que tu étais une horrible mère ! 691 00:42:00,306 --> 00:42:02,974 Christopher, s'il te plaît, tu as je dois arrêter de me crier dessus. 692 00:42:03,009 --> 00:42:06,845 J'ai failli me faire assassiner et j'ai je viens de perdre mon plus cher compagnon. 693 00:42:06,896 --> 00:42:10,515 J'ai besoin que quelqu'un soit gentil avec moi. 694 00:42:19,609 --> 00:42:21,576 D'accord, maman. 695 00:42:23,196 --> 00:42:25,363 D'accord. 696 00:42:53,743 --> 00:42:54,910 Il y a de la glace. 697 00:42:56,546 --> 00:42:57,913 Bien sûr. 698 00:42:59,032 --> 00:43:01,166 Oui s'il vous plait. 699 00:43:13,997 --> 00:43:15,848 Au revoir, maman. 700 00:43:15,850 --> 00:43:17,399 Au revoir. Prends soin de toi. 701 00:43:17,434 --> 00:43:18,767 Voyagez en toute sécurité. 702 00:43:18,818 --> 00:43:20,352 Je le ferai, maman. 703 00:43:20,403 --> 00:43:23,071 Sortez vos billets, s'il vous plaît. 704 00:43:25,942 --> 00:43:28,110 - Voici. - Merci. 705 00:43:28,161 --> 00:43:30,529 Merci. 706 00:43:30,531 --> 00:43:32,364 Surveillez votre embarquement l'avion, monsieur. 707 00:43:34,834 --> 00:43:36,168 Merci. 708 00:43:36,202 --> 00:43:37,920 Très bien, c'est tout. Allons-y. 709 00:43:41,458 --> 00:43:43,459 Merci. 710 00:43:46,713 --> 00:43:48,847 Regarde qui est là, Henry. 711 00:43:51,468 --> 00:43:53,018 Voilà. 712 00:43:53,052 --> 00:43:57,523 Chris rentre chez lui. Il dit qu'il reviendra très bientôt. 713 00:43:58,808 --> 00:44:01,727 Il est juste fou de toi, Henry. 714 00:44:01,778 --> 00:44:05,614 J'ai continué à parler de ce qu'est un merveilleux père que tu étais. 715 00:44:20,146 --> 00:44:22,047 Répétez-le, Henry. 716 00:44:22,916 --> 00:44:24,466 Poursuivre. 717 00:44:52,529 --> 00:44:54,496 - Bonjour Olivier. - Cynthia. 718 00:44:54,531 --> 00:44:57,950 Je suis tellement désolé pour Henry. 719 00:44:58,001 --> 00:44:59,952 Il n'y a pas de quoi être désolé. 720 00:45:00,003 --> 00:45:01,587 Nous savons tous que ces choses peuvent arriver. 721 00:45:01,621 --> 00:45:04,256 Peu de gens ont la chance de il suffit de tomber mort dans leur sommeil. 722 00:45:04,290 --> 00:45:06,792 Comment allez-vous? 723 00:45:06,843 --> 00:45:08,293 Très bien. 724 00:45:08,344 --> 00:45:12,965 Vous savez, ma fille Andrea, elle est J'ai maintenant un diplôme en travail social. 725 00:45:12,967 --> 00:45:15,417 Je lui ai tout raconté ça t'est arrivé 726 00:45:15,451 --> 00:45:18,520 et elle a dit qu'elle le ferait je serai heureux de vous parler. 727 00:45:18,555 --> 00:45:20,505 Je me souviens d'Andrea dans ma classe. 728 00:45:20,540 --> 00:45:22,324 Pas très doué en mathématiques. 729 00:45:22,358 --> 00:45:23,809 Heureuse qu'elle ait trouvé sa vocation. 730 00:45:23,860 --> 00:45:26,478 Très bien, Olive. 731 00:45:26,529 --> 00:45:28,480 C'est agréable de te voir. 732 00:45:34,530 --> 00:45:37,872 _ 733 00:45:44,664 --> 00:45:46,665 Doyle, chérie, es-tu prête ? 734 00:45:46,667 --> 00:45:48,917 Désolé, Louise. Il lui reste 20 minutes. 735 00:45:48,968 --> 00:45:51,169 Il a rendez-vous chez l'orthodontiste. 736 00:45:51,171 --> 00:45:52,838 La retenue est terminée dans 20 minutes. 737 00:45:52,840 --> 00:45:55,924 Vraiment, Olive, ne sois pas ridicule. 738 00:45:55,975 --> 00:45:57,593 Vous pouvez vous asseoir pendant que vous attendez. 739 00:46:12,241 --> 00:46:14,109 Bonjour Olivier. 740 00:46:14,193 --> 00:46:16,578 - Bonjour, Louise. - Entrez. 741 00:46:18,531 --> 00:46:20,532 J'ai préparé du thé dans le salon. 742 00:46:20,583 --> 00:46:24,036 Vous pouvez laisser votre sac ici si vous le souhaitez. 743 00:46:25,672 --> 00:46:27,706 Je ne supporte pas une maison tranquille. 744 00:46:27,708 --> 00:46:29,541 Cochez, cochez, cochez. 745 00:46:29,592 --> 00:46:33,512 Je suis sûr que la présence d'Henry te manque. 746 00:46:33,546 --> 00:46:35,547 C'est un ajustement. 747 00:46:35,598 --> 00:46:38,517 Il a toujours été tel homme gentil et agréable, 748 00:46:38,551 --> 00:46:40,519 un pur plaisir d'être là. 749 00:46:40,553 --> 00:46:42,387 Je n'irais pas aussi loin. 750 00:46:44,273 --> 00:46:46,274 J'ai toujours apprécié ta franchise, Olive. 751 00:46:46,309 --> 00:46:48,810 Laisse-moi te verser. 752 00:46:50,446 --> 00:46:52,064 J'ai entendu dire qu'un de vos jeunes hommes 753 00:46:52,115 --> 00:46:54,733 reste dans le même établissement que Doyle. 754 00:46:56,703 --> 00:47:00,038 - Quel jeune homme ? - Celui qui a essayé de te voler ? 755 00:47:00,073 --> 00:47:02,124 Si jamais tu lui rends visite, 756 00:47:02,158 --> 00:47:05,243 Je suis sûr que Doyle le ferait j'adore aussi te voir. 757 00:47:05,294 --> 00:47:06,912 Pourquoi diable devrais-je lui rendre visite ? 758 00:47:06,963 --> 00:47:10,082 Il y a quelque chose à propos être retenu captif par quelqu'un, 759 00:47:10,084 --> 00:47:11,833 vous vous attachez. 760 00:47:13,219 --> 00:47:16,429 Personne n'y croit maintenant, bien sûr, 761 00:47:16,430 --> 00:47:19,641 mais Doyle est l'âme la plus douce du monde. 762 00:47:21,060 --> 00:47:22,894 J'ai eu une sacrée journée, Henry. 763 00:47:22,929 --> 00:47:27,149 Je suis allé voir Louise Larkin parce qu'elle m'a envoyé un message. 764 00:47:27,183 --> 00:47:29,901 Je pensais qu'elle me tendait la main, 765 00:47:29,936 --> 00:47:32,821 mais il s'avère qu'elle est complètement folle. 766 00:47:33,236 --> 00:47:36,491 Elle n'est pas seulement folle. Elle est vraiment folle. 767 00:47:37,860 --> 00:47:41,663 Elle méprise son mari. Elle méprise tout le monde. 768 00:47:42,999 --> 00:47:45,617 Le mot le plus gentil qu'elle j'avais quelque chose à dire à propos de quelqu'un 769 00:47:45,619 --> 00:47:47,536 c'était à propos de toi, Henry. 770 00:47:48,419 --> 00:47:51,158 Elle a dit que tu étais le l'homme le plus gentil du monde. 771 00:47:51,841 --> 00:47:53,803 Ce qui est vrai. 772 00:47:59,799 --> 00:48:01,516 Vous êtes né gentil. 773 00:48:01,551 --> 00:48:03,602 Tu as grandi gentil. 774 00:48:04,887 --> 00:48:07,222 Et puis tu t'es marié une bête et je l'aimais. 775 00:48:09,976 --> 00:48:12,310 Vous aviez un fils qui a grandi compliqué, 776 00:48:12,361 --> 00:48:14,980 mais au moins il ne le fera jamais matraquer une fille à mort. 777 00:48:18,317 --> 00:48:22,320 Tu étais infiniment gentil avec les citadins qui est venu vers vous pour ses médicaments. 778 00:48:22,322 --> 00:48:25,290 Tu as apaisé leurs maux dans ta blouse blanche et propre. 779 00:48:26,359 --> 00:48:28,527 Tu as eu une belle vie, Henry. 780 00:48:28,561 --> 00:48:30,562 Tu as. 781 00:48:34,000 --> 00:48:36,001 Tu peux mourir maintenant, chérie. 782 00:48:38,504 --> 00:48:41,006 C'est bon. Je serai ici. 783 00:48:48,431 --> 00:48:50,432 Vous n'aurez pas à le faire seul. 784 00:49:00,326 --> 00:49:02,260 Je t'aime, Henri. 785 00:49:21,631 --> 00:49:23,715 J'ai entendu dire qu'un de vos jeunes hommes 786 00:49:23,717 --> 00:49:27,969 reste dans le même établissement que Doyle. 787 00:49:28,020 --> 00:49:29,638 Celui qui a essayé de te voler ? 788 00:49:29,689 --> 00:49:32,474 Si vous lui rendez visite... 789 00:49:32,558 --> 00:49:34,559 Pourquoi diable devrais-je lui rendre visite ? 790 00:49:34,594 --> 00:49:37,529 Il y a quelque chose à propos être retenu captif par quelqu'un, 791 00:49:37,563 --> 00:49:38,697 vous vous attachez. 792 00:49:38,731 --> 00:49:40,398 Je n'ai pas réfléchi à ce garçon. 793 00:49:40,449 --> 00:49:43,819 J'ai toujours apprécié ta franchise, Olive. 794 00:49:46,372 --> 00:49:48,073 Comment va Christophe ? 795 00:49:48,075 --> 00:49:50,992 Il vit en Californie. Il va très bien. 796 00:49:51,043 --> 00:49:53,295 Est-ce qu'il vient beaucoup ici pour vous aider ? 797 00:49:53,329 --> 00:49:55,747 Bien sûr, bien sûr. Bien sûr, bien sûr. 798 00:49:55,798 --> 00:49:58,500 Viens maintenant. 799 00:49:58,551 --> 00:50:00,585 Il a toujours été un garçon très sensible. 800 00:50:00,636 --> 00:50:01,937 Tout comme Doyle. 801 00:50:01,971 --> 00:50:04,589 Je suis désolé. 802 00:50:04,591 --> 00:50:07,409 Je ne fixe pas un très bon exemple pour toi. 803 00:50:07,443 --> 00:50:08,760 Que veux-tu dire? 804 00:50:08,762 --> 00:50:10,645 Sur la façon de gérer la pitié. 805 00:50:10,680 --> 00:50:13,648 Mais tu es quand même là pour des leçons. 806 00:50:13,683 --> 00:50:15,734 Non, je suis venu parce que tu m'a écrit un joli mot, Louise. 807 00:50:15,768 --> 00:50:17,652 J'ai toujours apprécié ta franchise, Olive. 808 00:50:17,687 --> 00:50:19,604 Mais Christopher l'a-t-il fait ? 809 00:50:19,606 --> 00:50:22,274 C'est une putain de merveille Je suis même debout après... 810 00:50:22,276 --> 00:50:24,159 Vous et vos terribles jugements ! 811 00:50:24,193 --> 00:50:25,410 Je ne veux pas t'appeler, putain 812 00:50:25,444 --> 00:50:27,028 Parce que tu me fais me sentir comme une merde ! 813 00:50:27,079 --> 00:50:28,660 Vous avez probablement... 814 00:50:28,674 --> 00:50:30,782 pensé à vous suicider. 815 00:50:31,678 --> 00:50:33,618 Je vois à peine comment ça résoudrait n'importe quoi. 816 00:50:33,669 --> 00:50:37,005 Mais ce serait le cas. Cela résoudrait tout. 817 00:50:37,039 --> 00:50:39,841 comment faire ? 818 00:50:39,876 --> 00:50:43,295 Toi, je ne te vois pas comme un adepte des pilules. 819 00:50:43,346 --> 00:50:45,797 Quelque chose de plus agressif. Les poignets... 820 00:50:45,799 --> 00:50:47,515 mais cela prendrait tellement de temps. 821 00:50:47,550 --> 00:50:50,719 Je pense que je vais y aller maintenant, mais je le fais j'apprécie que vous ayez envoyé cette note. 822 00:50:52,722 --> 00:50:56,061 Tu es venu pour une bonne dose de schadenfreude 823 00:50:56,062 --> 00:50:57,943 et ça n'a pas marché. 824 00:50:57,977 --> 00:51:00,579 ♪ Désolé. ♪ 825 00:51:00,613 --> 00:51:02,063 Merci pour le thé, Louise. 826 00:51:02,114 --> 00:51:05,400 - Je vais me débrouiller. - Qu'as-tu dans ton sac à main ? 827 00:51:05,451 --> 00:51:08,069 C'est gros comme une valise. Qu'est-ce que tu caches là-dedans ?! 828 00:51:08,120 --> 00:51:10,155 Qu'est-ce que tu caches là-dedans ? 829 00:51:10,157 --> 00:51:12,407 ♪ J'ai toujours voulu avoir un voisin... ♪ 830 00:51:12,458 --> 00:51:14,259 Mme Kitteridge. 831 00:51:14,293 --> 00:51:16,411 Mme Kitteridge ? 832 00:51:16,462 --> 00:51:19,414 Mme Kitteridge. 833 00:51:19,465 --> 00:51:21,299 Mme Kitteridge, vous devez vous réveiller. 834 00:51:23,085 --> 00:51:24,753 - Mme Kitteridge ? - Quoi? 835 00:51:24,804 --> 00:51:27,172 Si tu pouvais te lever, s'il te plaît ? M. Kitteridge doit être changé. 836 00:51:27,174 --> 00:51:30,058 Excusez-moi, s'il vous plaît. 837 00:51:47,276 --> 00:51:50,278 Je reviens plus tard, Henry. je suis je vais rentrer à la maison et nourrir le chien. 838 00:51:54,333 --> 00:51:56,701 D'accord. Laissez-moi essayer. 839 00:51:59,422 --> 00:52:01,589 - Bonjour Olivier. - Angèle. 840 00:52:01,624 --> 00:52:03,375 Tu m'as attrapé. 841 00:52:03,409 --> 00:52:05,377 Je sais que tu me l'as dit un million de fois pour arrêter. 842 00:52:05,411 --> 00:52:07,545 Eh bien, à qui suis-je pour le dire les gens, qu'est-ce qui est le mieux pour eux ? 843 00:52:25,948 --> 00:52:28,480 Pour qui est-ce que je me prends ?